1 00:01:19,980 --> 00:01:20,980 Este é Evans. 2 00:01:21,480 --> 00:01:24,080 O transporte de San Quentin está em sua caminho. 3 00:01:24,320 --> 00:01:25,580 Vá fazer sua ronda. 4 00:01:26,220 --> 00:01:27,220 Copie isso. 5 00:03:41,290 --> 00:03:42,290 Ei. 6 00:05:31,880 --> 00:05:33,200 Ei, cara, esta é sua primeira vez no programa? 7 00:05:34,000 --> 00:05:35,000 Sim. 8 00:05:35,500 --> 00:05:36,940 Isso é legal, cara. Tenho certeza que você vai cavar isso. 9 00:05:38,240 --> 00:05:39,240 Duvido. 10 00:05:39,660 --> 00:05:43,060 Não, cara, é bem tranquilo. Você sabe, apenas nós e alguns guardas prisionais em um 11 00:05:43,060 --> 00:05:44,019 prisão abandonada. 12 00:05:44,020 --> 00:05:47,120 Você sabe, limpeza, pintura, encanamento, apenas merda de anime. 13 00:05:51,100 --> 00:05:52,600 Então, como você entrou no programa, cara? 14 00:05:53,400 --> 00:05:55,760 Finalmente baixei meus dados para reunião ele. 15 00:05:56,160 --> 00:05:57,160 Ah, você e Max? 16 00:05:57,540 --> 00:05:58,540 Sim. 17 00:05:59,100 --> 00:06:00,100 Sim? Para quê? 18 00:06:00,750 --> 00:06:04,250 Por que você está curioso sobre mim? Ei, cara, Só estou puxando conversa, cara. É 19 00:06:04,250 --> 00:06:05,250 um longo caminho até a prisão. 20 00:06:07,090 --> 00:06:08,390 Eu violei a liberdade condicional. 21 00:06:10,290 --> 00:06:11,290 Violado como? 22 00:06:12,270 --> 00:06:14,290 Briguei com meu vizinho. 23 00:06:14,830 --> 00:06:15,930 Isso é besteira, cara. 24 00:06:16,310 --> 00:06:17,730 Ele está lá por tentativa de homicídio, você 'tudo. 25 00:06:18,130 --> 00:06:19,069 Hum-hmm. 26 00:06:19,070 --> 00:06:20,070 Não é mesmo, rapaz? 27 00:06:20,830 --> 00:06:22,070 Você não tentou matar seu vizinho? 28 00:06:22,450 --> 00:06:24,570 Cara, por que você tentou matar seu vizinho, cara? 29 00:06:24,830 --> 00:06:26,030 Porque ele era intrometido. 30 00:06:26,470 --> 00:06:27,870 Ele não manteve a boca fechada. 31 00:06:28,520 --> 00:06:30,080 Ah, estou com medo de você, cara. 32 00:06:32,240 --> 00:06:33,700 Você não me parece grande coisa. 33 00:06:34,220 --> 00:06:37,060 Engraçado. eu estava pensando a mesma coisa sobre você. 34 00:06:38,560 --> 00:06:39,740 Sim, veremos, rapaz. 35 00:06:40,080 --> 00:06:41,080 Veremos. 36 00:06:41,580 --> 00:06:43,400 Levante-se, maldito condenado. 37 00:06:44,420 --> 00:06:45,840 Tente ler meu artigo. 38 00:06:47,400 --> 00:06:48,500 Eu odeio transporte. 39 00:06:49,540 --> 00:06:51,100 Programa de liberação organizacional meu anúncio. 40 00:06:51,900 --> 00:06:53,540 Eles têm um orçamento para essa porcaria. 41 00:06:54,400 --> 00:06:55,400 Políticos baratos. 42 00:06:56,980 --> 00:06:59,520 Eles apenas usam trabalho prisional para que possam embolsar o resto do dinheiro. 43 00:06:59,780 --> 00:07:03,160 Sim, bem, acho que quanto melhor babá oitos volta em vez de 44 00:07:03,200 --> 00:07:04,200 hein? 45 00:07:11,440 --> 00:07:12,440 Evans! 46 00:07:12,920 --> 00:07:14,360 Evans, onde diabos você está, Evans? 47 00:08:18,960 --> 00:08:20,140 O que você vai fazer comigo? 48 00:08:51,260 --> 00:08:52,260 Me mata. 49 00:08:53,820 --> 00:08:54,820 Sim. 50 00:09:17,120 --> 00:09:19,520 Aposto que você estava lá. 51 00:09:42,640 --> 00:09:43,720 Onde diabos você está, Evans? 52 00:09:46,440 --> 00:09:49,760 É melhor você não estar naquela maldita cela telefone falando com sua mulher. 53 00:09:54,560 --> 00:09:55,560 Onde você está, Evans? 54 00:09:56,440 --> 00:09:59,020 Os prisioneiros estarão aqui em 20 minutos. 55 00:09:59,240 --> 00:10:01,540 Você vai nos fazer olhar incompetente, Evans. 56 00:10:02,040 --> 00:10:03,180 Onde você está? 57 00:10:18,439 --> 00:10:22,260 Vadia, ser novato não é desculpa para você de fazer seu trabalho, Evans. 58 00:10:22,560 --> 00:10:24,220 Vou escrever para você por isso. 59 00:10:27,680 --> 00:10:29,840 Evans, onde você está? 60 00:10:34,920 --> 00:10:35,920 Ei, novato. 61 00:10:36,700 --> 00:10:41,000 O transporte estará aqui a qualquer momento minuto. Você vai nos fazer olhar 62 00:10:50,700 --> 00:10:51,700 O que há de errado com você? 63 00:10:57,740 --> 00:10:58,740 Quem é você? 64 00:10:59,280 --> 00:11:00,280 Onde está Evan? 65 00:11:00,780 --> 00:11:01,780 Ele está morto. 66 00:11:02,600 --> 00:11:03,600 Assim como você. 67 00:11:20,360 --> 00:11:22,200 Espero que eles não me deixem carregando qualquer coisa pesada. 68 00:11:23,040 --> 00:11:24,700 Minhas costas ainda estão doendo de antes. 69 00:11:27,160 --> 00:11:29,060 Bem, eu e você relaxamos, velho. 70 00:11:29,260 --> 00:11:30,520 Deixe os jovens fazerem o trabalho. 71 00:11:31,040 --> 00:11:32,340 Você chama isso de velho. 72 00:11:33,360 --> 00:11:36,940 Merda. Vocês dois não estão movendo nada pesado. Nem eu. 73 00:11:37,700 --> 00:11:39,560 Deixa eu te contar uma coisa, cara. 74 00:11:41,200 --> 00:11:45,160 Eu farei qualquer coisa que eles me mandarem fazer quando quiserem que eu faça. 75 00:11:45,720 --> 00:11:47,960 Qualquer coisa que tire uma folga do meu tempo. 76 00:11:48,380 --> 00:11:51,080 Amém. Saia desse buraco de merda pelo fim de semana. 77 00:11:51,920 --> 00:11:53,680 Só sei que Brian está de bom humor hoje. 78 00:11:53,960 --> 00:11:54,960 Oh, cara, foda-se ele. 79 00:11:55,280 --> 00:11:58,700 Você ainda está chateado com aquele idiota por colocando você na jaula na semana passada? Inferno 80 00:11:59,040 --> 00:12:01,600 É melhor todos esses filhos da puta me deixarem porra sozinho. Eu não brinco e 81 00:12:01,600 --> 00:12:02,660 dar errado com um desses manos. 82 00:12:03,820 --> 00:12:05,400 Abandone essa atitude, Graves. 83 00:12:05,780 --> 00:12:08,400 Ele estará muito ocupado transformando um novo carro para estar incomodando com você. 84 00:13:02,760 --> 00:13:03,760 Jerry de San Quentin. 85 00:13:04,220 --> 00:13:06,260 Temos oito homens ansiosos que estão prontos para trabalho. 86 00:13:09,960 --> 00:13:11,260 10 -4. Estou a caminho. 87 00:13:13,840 --> 00:13:14,840 Quem é aquele? 88 00:13:15,040 --> 00:13:16,040 Deve ser o cara novo. 89 00:13:26,120 --> 00:13:27,120 Deve ser o cara novo. 90 00:13:27,400 --> 00:13:28,400 Esse sou eu. Eu sou Evans. 91 00:13:28,480 --> 00:13:29,580 Ed Morales. 92 00:13:29,900 --> 00:13:31,320 É Mark Violet. Prazer em conhecê-lo. 93 00:13:32,520 --> 00:13:33,339 Onde está Brian? 94 00:13:33,340 --> 00:13:35,500 Ele participou desta rodada pouco antes de você caras chegaram aqui. 95 00:13:35,720 --> 00:13:36,820 Bem, você não sabia que estávamos vindo? 96 00:13:37,040 --> 00:13:38,040 Sim. 97 00:13:38,200 --> 00:13:41,160 Ele disse que eu precisava aprender a rotina para o programa de trabalho, então ele me mandou 98 00:13:41,160 --> 00:13:45,080 aqui. Parece mesmo Brian. Sempre carreguei trabalho para alguém 99 00:13:45,720 --> 00:13:48,700 Sim, conte-me sobre isso. Esta manhã eu peguei ele roncando enquanto estávamos 100 00:13:48,700 --> 00:13:49,700 estar cuidando da papelada. 101 00:13:51,680 --> 00:13:52,900 Então, quantos temos hoje? 102 00:13:53,220 --> 00:13:54,220 Ah, temos oito. 103 00:13:54,980 --> 00:13:57,760 Então, esses caras são encrenqueiros? Precisamos nos preocupar com alguma coisa? Ah, não, 104 00:13:57,820 --> 00:13:58,840 cara, eles estão em segurança média. 105 00:13:59,160 --> 00:14:00,440 Eles já serviram metade do seu sentenças. 106 00:14:01,189 --> 00:14:03,330 Eles estão apenas trabalhando, cara, para ganhar tempo desligado. Bom comportamento. 107 00:14:03,850 --> 00:14:07,130 Você sabe, de qualquer forma, há quatro nós. Apenas oito deles. Isso mesmo. 108 00:14:07,370 --> 00:14:08,349 E o mesmo, Quentin. 109 00:14:08,350 --> 00:14:12,270 Estamos muito mais em desvantagem numérica. Tipo, o quê, 80 para um guarda? Sim. 110 00:14:12,650 --> 00:14:15,790 Então... Tudo bem, então vamos conhecer esses maus meninos. 111 00:14:16,310 --> 00:14:17,710 Vamos ver o quão bem Brian treinou você. 112 00:14:17,930 --> 00:14:19,010 Ei, cara, vá em frente. Vá em frente e obtenha eles para fora. 113 00:14:19,290 --> 00:14:20,290 Mostre a eles quem manda. 114 00:14:20,870 --> 00:14:21,870 Tudo bem. 115 00:14:24,030 --> 00:14:25,970 Muito bem, todos fora. Bom e lento. 116 00:14:26,510 --> 00:14:27,670 Ou encontro você pessoalmente. 117 00:14:28,650 --> 00:14:30,870 Você entra na fila, eu vou te dar uma surra o rosto. 118 00:14:31,790 --> 00:14:34,530 Você me olha de lado, eu vou te dar uma surra na cara. 119 00:14:34,750 --> 00:14:38,290 Nós sabemos o que fazer, cara. E você vai cale a boca, ou eu vou te dar uma surra 120 00:14:38,290 --> 00:14:39,290 cara. 121 00:14:43,350 --> 00:14:44,350 Vamos. 122 00:14:46,790 --> 00:14:47,790 Tudo bem, Evans. 123 00:14:49,330 --> 00:14:50,330 Você tem Duran? 124 00:14:53,830 --> 00:14:54,830 Sotão? 125 00:15:00,290 --> 00:15:02,530 Fomentar. Temos Thornton. 126 00:15:07,050 --> 00:15:08,050 Martinho. 127 00:15:11,230 --> 00:15:12,230 Baltimore. 128 00:15:15,970 --> 00:15:16,970 Canelo. 129 00:15:21,830 --> 00:15:23,530 E Graves no final. 130 00:15:28,120 --> 00:15:29,039 Fique bem aqui. 131 00:15:29,040 --> 00:15:30,040 E vire à direita aqui, por favor. 132 00:15:35,620 --> 00:15:37,320 Tudo bem, vamos embora. Tudo bem, rapazes e meninas. 133 00:15:37,600 --> 00:15:39,320 Vire para frente e vamos até a criança salão. 134 00:15:39,540 --> 00:15:42,780 Vamos. Mova-se. Vamos agora. O que você esperando? Tire a carga da sua bunda. 135 00:15:42,900 --> 00:15:45,700 Vamos, Kunja. Coloque sua bunda dentro lá. O que você está esperando? Um pouco 136 00:15:45,700 --> 00:15:46,700 para você. Entra aí, garoto. 137 00:15:47,020 --> 00:15:49,920 Sempre sorrindo, cara. Você deve ser gay ou alguma coisa. Coloque sua bunda aí. Mover 138 00:15:49,920 --> 00:15:54,020 isso. Vamos. Como você ganha músculos sua cabeça, garoto? Pare de levantar pesos 139 00:15:54,020 --> 00:15:55,100 sua cabeça. O que você é, louco? 140 00:15:55,320 --> 00:15:56,320 Tudo bem, Evans. 141 00:15:56,330 --> 00:15:57,430 Vá buscar o almoço na van. 142 00:15:58,150 --> 00:16:00,250 Assim como Brian, sempre puxando esse novo cara é uma merda em mim. 143 00:16:01,070 --> 00:16:05,170 Bem, filho, você sabe, quando você coloca alguns anos, você também pode fazer isso. 144 00:16:32,740 --> 00:16:34,000 Preciso de um pouco de suco. 145 00:16:34,440 --> 00:16:37,280 Irmão precisa de um pouco mais de suco do que isso, cara. Isso é verdade. Olhe para 146 00:16:37,280 --> 00:16:38,960 isso. É como uma bebida da quarta série. 147 00:16:40,140 --> 00:16:44,300 Também é feito na Suíça. O que fazer você acha disso? Não tem nada. Isso 148 00:16:44,300 --> 00:16:45,300 parece um sorvete infantil. 149 00:16:45,640 --> 00:16:47,300 Gelatina. Feito de comida. 150 00:16:49,080 --> 00:16:52,660 Eu quero o sanduíche. 151 00:16:58,610 --> 00:16:59,610 Está bem apertado. 152 00:17:00,330 --> 00:17:06,930 Eu odeio essa comida. Estou farto disso. De claro que gosto de comida. eu como 153 00:17:06,930 --> 00:17:07,930 isso. 154 00:17:08,770 --> 00:17:09,770 Isso é bom. 155 00:17:10,170 --> 00:17:13,589 Eu não sei o que é isso. eu não sei o que há de desagradável no inferno. Parece 156 00:17:13,589 --> 00:17:14,670 algo que eu mesmo comi. 157 00:17:15,730 --> 00:17:19,430 Do que isso é feito? 158 00:17:19,890 --> 00:17:20,829 Qual é o seu brinde? 159 00:17:20,829 --> 00:17:22,630 Você está tentando apontar isso. eu não sabe o que é isso. 160 00:17:23,230 --> 00:17:24,230 É isso? 161 00:17:24,970 --> 00:17:26,369 É muito bom. 162 00:17:27,499 --> 00:17:28,700 Está estourando. 163 00:17:30,000 --> 00:17:31,560 Mas eu não fiquei tão bem. 164 00:17:38,540 --> 00:17:40,120 Ignorante. Você não sabe, cara. 165 00:17:41,600 --> 00:17:45,780 Ignorante. O que diabos é Brian? 166 00:17:46,560 --> 00:17:48,820 Ele deveria estar aqui agora. Sim, ele deveria ter terminado quando é 167 00:17:48,820 --> 00:17:49,820 embrulhado. 168 00:17:50,760 --> 00:17:51,760 Vou tentar novamente. 169 00:17:54,560 --> 00:17:55,560 Brian. 170 00:17:56,260 --> 00:17:57,840 Entre. Os prisioneiros estão aqui. O que é seus 20? 171 00:18:02,280 --> 00:18:03,280 Brian, onde diabos você está? 172 00:18:03,940 --> 00:18:05,540 É melhor você não dormir em um dos células novamente. 173 00:18:10,000 --> 00:18:12,780 Você sabe, ser um veterano não é desculpa você de fazer seu trabalho. 174 00:18:14,640 --> 00:18:15,680 Provavelmente está na merda. 175 00:18:16,440 --> 00:18:18,300 Ele geralmente desliga o rádio quando está lá dentro. 176 00:18:20,700 --> 00:18:22,240 Então ele disse o que queria para esses meninos estar fazendo? 177 00:18:23,160 --> 00:18:24,160 Ele realmente não disse nada. 178 00:18:25,080 --> 00:18:28,050 Bem... Encontraremos algo para eles fazer. Acredite em mim. 179 00:18:37,550 --> 00:18:38,550 Você pode comer isso? 180 00:18:40,090 --> 00:18:41,090 Não. 181 00:18:47,210 --> 00:18:49,090 Ah, seus filhos da puta! 182 00:18:49,370 --> 00:18:51,030 Você também tem as mãos sujas, Paco! 183 00:18:53,710 --> 00:18:54,710 Sente-se! 184 00:18:58,120 --> 00:18:59,640 Você acabou de perder o resto do seu almoço. 185 00:19:00,800 --> 00:19:01,940 Hora de voltar ao trabalho. 186 00:19:02,200 --> 00:19:03,880 Seu filho da puta apertou minha mão, cara. 187 00:19:04,120 --> 00:19:05,600 É um garfo de plástico, gatinha. 188 00:19:05,960 --> 00:19:06,960 Foda-se. 189 00:19:07,400 --> 00:19:10,900 Que maneira incrível de começar sua primeira semana em segurança média, Canelo. Ela tentou 190 00:19:10,900 --> 00:19:11,900 pegue minha comida. 191 00:19:12,320 --> 00:19:13,320 Cale-se. 192 00:19:13,600 --> 00:19:15,460 Parece que vamos ter que manter esses dois longe um do outro. 193 00:19:17,500 --> 00:19:18,500 Qual você quer levar? 194 00:19:19,820 --> 00:19:23,540 Vou levar Thornton, Martin, Durant e Sepulturas. 195 00:19:24,240 --> 00:19:25,240 Tudo bem? 196 00:19:25,260 --> 00:19:27,480 Thornton, Martin, Durant e Graves, venha aqui agora mesmo. 197 00:19:27,920 --> 00:19:28,920 Encoste-se na parede. 198 00:19:29,800 --> 00:19:31,240 E o resto de vocês, venham comigo. 199 00:19:31,960 --> 00:19:32,960 Agora! 200 00:19:33,840 --> 00:19:37,440 Coloque esse suco na mesa. Vamos agora, rápido para cima. 201 00:19:42,960 --> 00:19:43,960 Lado a lado. 202 00:19:44,000 --> 00:19:45,000 Por onde você quer começar? 203 00:19:45,600 --> 00:19:46,600 Vou construir um. 204 00:19:46,980 --> 00:19:48,300 Você começa com esses meninos aqui. 205 00:19:49,160 --> 00:19:50,760 Peça-lhes que limpem a bagunça que eles feito. 206 00:19:51,500 --> 00:19:53,580 Então eles podem ir buscar a cozinha impecável. 207 00:19:53,820 --> 00:19:55,160 E se eles terminarem com isso... 208 00:19:55,850 --> 00:19:57,350 Eles podem consertar o buraco que eu fiz o teto. 209 00:19:58,310 --> 00:19:59,029 Tudo bem. 210 00:19:59,030 --> 00:20:01,870 Sem problemas. Vamos. Vamos. Você ouviu ele, cara. Venha aqui agora mesmo. 211 00:20:02,230 --> 00:20:03,230 Limpe essa bagunça. 212 00:20:05,610 --> 00:20:06,610 Então, o que você quer que eu faça? 213 00:20:06,850 --> 00:20:08,050 Nós cuidaremos desses meninos aqui. 214 00:20:09,130 --> 00:20:10,230 Vá encontrar seu oficial de treinamento. 215 00:20:10,510 --> 00:20:11,970 Isso é ridículo. Está acontecendo tanto tempo. 216 00:20:12,250 --> 00:20:13,250 Tenho certeza que vou encontrá-lo. 217 00:20:14,310 --> 00:20:15,710 Certifique-se de me contatar quando você fazer. 218 00:20:16,090 --> 00:20:17,090 Estarei construindo um. 219 00:20:18,250 --> 00:20:19,770 Vocês quatro, vamos. Mova-se. 220 00:20:19,970 --> 00:20:20,970 Nós vamos seguir. Vamos. 221 00:20:21,890 --> 00:20:24,350 Continue. Continue. Sua mão não doeu tanto, cara. O que você está chorando 222 00:20:24,350 --> 00:20:25,350 sobre? 223 00:20:25,830 --> 00:20:26,830 Vou te dar um garfo de plástico. 224 00:20:27,670 --> 00:20:28,670 Poderia estar em um feijão. 225 00:21:39,980 --> 00:21:40,980 Quais são os outros dois? 226 00:21:41,540 --> 00:21:42,780 Eles estão na cozinha esfregando. 227 00:21:43,320 --> 00:21:44,320 O que você está fazendo aqui? 228 00:21:44,920 --> 00:21:46,640 Você já encontrou Brian? Sim. 229 00:21:47,160 --> 00:21:48,600 Ele estava na merda, assim como você disse. 230 00:21:49,120 --> 00:21:52,120 Ele estava indo para o Prédio 1 para falei com Ed e me disse para descer e 231 00:21:52,120 --> 00:21:53,120 se você precisasse de alguma ajuda. 232 00:21:54,220 --> 00:21:57,700 Sim, por que você não vai ver como eles estão? caras na cozinha, cara? Verifique isso 233 00:21:57,700 --> 00:21:58,619 para mim. 234 00:21:58,620 --> 00:21:59,620 Claro. 235 00:22:08,240 --> 00:22:09,620 Você sabe, aquele quintal parece horrível familiar. 236 00:22:11,460 --> 00:22:14,700 Já vi aquele garoto em algum lugar antes. eu simplesmente não consigo definir o que é. 237 00:22:15,120 --> 00:22:16,760 Não sei quem me deu a bomba. 238 00:22:17,600 --> 00:22:18,600 Olá, Marcus. 239 00:22:19,520 --> 00:22:20,860 Está começando sua psiquiatria. 240 00:22:21,700 --> 00:22:23,400 Então volte ao trabalho. 241 00:22:47,659 --> 00:22:48,659 Como vocês estão, rapazes? 242 00:22:50,000 --> 00:22:51,000 Está tudo bem, chefe. 243 00:22:52,140 --> 00:22:53,800 O quê, eles mandaram você aqui para ser babá? 244 00:22:55,160 --> 00:22:57,360 Bem, você acabou de tentar atacar um companheiro de prisão. 245 00:22:57,940 --> 00:22:58,940 Ande com esse cara. 246 00:22:59,100 --> 00:23:01,080 Esse cara é meu mano, cara. Você não tem se preocupar conosco. 247 00:23:01,660 --> 00:23:02,920 Pare de falar. Continue trabalhando. 248 00:23:31,460 --> 00:23:32,780 Confira, cara. Um pouco amigável conselho. 249 00:23:33,260 --> 00:23:35,160 Você deveria tentar perder essa atitude, cara. 250 00:23:35,620 --> 00:23:37,180 Veja, todos nós aqui trabalhamos em equipe. 251 00:23:37,960 --> 00:23:40,480 Veja, estamos aqui apenas tentando trabalhar nosso tempo, cara. É isso. 252 00:23:41,360 --> 00:23:46,040 OK? E as coisas que você puxou antes com o Chico poderia ter pegado você e 253 00:23:46,040 --> 00:23:47,040 Chico expulsou esse programa. 254 00:23:47,380 --> 00:23:49,740 Você não se importa com o seu próprio negócio e não se preocupe com o que eu faço. 255 00:23:50,260 --> 00:23:53,220 Ei, vamos manter as coisas amigáveis aqui. 256 00:23:53,620 --> 00:23:54,920 Você não quer fazer mais inimigos. 257 00:23:57,040 --> 00:23:58,800 Cara, algumas pessoas gostam de aprender o difícil caminho, cara. 258 00:23:59,660 --> 00:24:01,740 Olha, cara, eu simplesmente não gosto de ninguém tocando minha comida. 259 00:24:02,400 --> 00:24:03,640 Ou me dando qualquer merda. 260 00:24:04,540 --> 00:24:05,840 Você sabe como é na caneta. 261 00:24:06,340 --> 00:24:08,000 Não posso deixar ninguém te criticar por sua comida. 262 00:24:08,780 --> 00:24:09,780 Está tudo bem, cara. 263 00:24:09,920 --> 00:24:12,080 Quer dizer, eu também ficaria chateado se o Chico tentasse para levar minha comida. 264 00:24:12,480 --> 00:24:13,480 Ei! 265 00:24:13,660 --> 00:24:15,460 Menos conversa, mais trabalho. 266 00:24:17,300 --> 00:24:17,660 O que 267 00:24:17,660 --> 00:24:26,020 é 268 00:24:26,020 --> 00:24:26,859 isso, cara? 269 00:24:26,860 --> 00:24:28,380 A bolsa está cheia. Eu preciso tirar isso e compre. 270 00:24:28,700 --> 00:24:30,480 Ok, bem, vá para a cozinha e coma Evans leva você para sair. 271 00:24:30,940 --> 00:24:31,940 Vamos. 272 00:24:38,440 --> 00:24:39,440 Thorton. 273 00:24:39,800 --> 00:24:41,320 Por que você está pregando tão devagar? 274 00:24:43,320 --> 00:24:44,740 Eu sei que você está velho, mas caramba. 275 00:24:49,620 --> 00:24:50,760 O que diabos você está fazendo aqui? 276 00:24:51,200 --> 00:24:53,140 Mark disse que me deixaria sair, então eu poderia despejar sua merda. 277 00:24:56,740 --> 00:24:57,740 Marca. 278 00:24:58,020 --> 00:24:59,020 Sim. 279 00:24:59,140 --> 00:25:01,100 Você disse ao canalha que ele poderia vir aqui atrás? 280 00:25:01,940 --> 00:25:04,180 Sim, droga, quando ele terminar, mande o dele bunda do gueto de volta. 281 00:25:06,000 --> 00:25:07,000 Eu farei. 282 00:25:07,500 --> 00:25:08,500 Acredite em mim agora? 283 00:25:08,960 --> 00:25:09,960 Você também. 284 00:25:10,020 --> 00:25:11,100 Faça uma cotação, já volto. 285 00:25:12,440 --> 00:25:13,840 Isso é pior que assassinato. 286 00:25:14,160 --> 00:25:15,160 Eu disse que você poderia conversar? 287 00:25:15,400 --> 00:25:16,400 Vamos. 288 00:26:40,430 --> 00:26:41,490 Eu vou contar a ele. 289 00:26:41,910 --> 00:26:42,910 Idiota. Merda. 290 00:26:43,170 --> 00:26:44,470 Que porra aconteceu com você? 291 00:26:46,850 --> 00:26:47,850 Vai! Vai! Vai. 292 00:26:51,930 --> 00:26:58,050 O que diabos aconteceu? 293 00:26:58,290 --> 00:26:59,950 Ele se foi. Ele está fugindo. Quem? 294 00:27:00,690 --> 00:27:02,990 Sepulturas. Ele me deu um soco quando eu estava olhando. Ele saiu correndo. 295 00:27:04,110 --> 00:27:06,050 Ei, ei, cara. Ei, temos um problema, cara. 296 00:27:07,690 --> 00:27:08,690 O que é? 297 00:27:09,800 --> 00:27:10,559 Graves, man. 298 00:27:10,560 --> 00:27:13,080 Ele nocauteou esse novato e saiu correndo. O que você quer 299 00:27:13,080 --> 00:27:14,080 nós fazermos? 300 00:27:14,440 --> 00:27:15,940 Tranque seu prédio. eu estarei certo lá. 301 00:27:16,200 --> 00:27:18,140 Abaixe essa merda. Temos que ir. Vir sobre. 302 00:27:18,520 --> 00:27:19,520 Vamos. Vamos. 303 00:27:20,020 --> 00:27:21,020 Vamos. 304 00:27:21,460 --> 00:27:22,640 Vamos. Corra para o refeitório. 305 00:27:23,120 --> 00:27:24,120 Vamos. Vamos. 306 00:27:26,380 --> 00:27:28,960 Vamos. Se apresse. Para o refeitório. Ir. Ir. Ir. 307 00:27:32,000 --> 00:27:33,000 Você está bem, cara? 308 00:27:33,280 --> 00:27:35,020 Eu machuquei como um filho da puta. 309 00:27:39,050 --> 00:27:41,190 Apresse-se, cara. Largue a vassoura também. Sente-se. 310 00:27:45,450 --> 00:27:46,770 Acho que finalmente parou de sangrar. 311 00:27:48,990 --> 00:27:49,990 Tudo bem. 312 00:27:51,810 --> 00:27:52,810 Tenho um único arquivo. 313 00:27:53,310 --> 00:27:54,350 Tudo bem, agora bata na parede. 314 00:28:00,390 --> 00:28:01,390 Então o que diabos aconteceu? 315 00:28:02,630 --> 00:28:03,630 Tudo bem. 316 00:28:04,070 --> 00:28:05,830 Levo Marcus para jogar fora o lixo. 317 00:28:06,790 --> 00:28:09,870 Estou tentando ficar de olho nele e no porta ao mesmo tempo para que ninguém corra 318 00:28:09,870 --> 00:28:13,410 fora. Quando de repente ele me bate do nada com um tiro cego. 319 00:28:13,830 --> 00:28:15,550 Caí no chão com o nariz quebrado. 320 00:28:16,450 --> 00:28:19,150 Assim que me levanto para enxugar as lágrimas dos meus olhos, eu o vejo correndo em direção 321 00:28:19,150 --> 00:28:20,150 no quintal segurando minha arma. 322 00:28:20,370 --> 00:28:21,390 Você o deixou pegar sua arma de fogo. 323 00:28:21,710 --> 00:28:23,530 O que eu deveria fazer? Ele quase me deixou inconsciente. 324 00:28:23,930 --> 00:28:26,990 Sim, que porra você disse a ele? Ele não faria uma merda dessas. 325 00:28:27,210 --> 00:28:30,510 Eu não disse merda nenhuma. Isso é besteira, cara. Você o chamou de negro, não foi? 326 00:28:30,590 --> 00:28:32,990 Cara, cale a boca e vá contra a parede. E não há mais palavras de você, 327 00:28:33,070 --> 00:28:34,070 Chico. 328 00:28:36,820 --> 00:28:38,200 Você precisa de um médico? Você vai ser tudo bem? 329 00:28:39,060 --> 00:28:40,060 Ao vivo. 330 00:28:40,140 --> 00:28:41,140 Porra. 331 00:28:41,680 --> 00:28:44,060 Você sabe, temos que encontrar esse idiota antes que essa merda saia do controle. 332 00:28:44,360 --> 00:28:45,400 Cara, onde diabos está Brian? 333 00:28:46,280 --> 00:28:47,280 O que você quer dizer com onde está Brian? 334 00:28:48,000 --> 00:28:49,000 Ele não foi ao seu prédio? 335 00:28:49,380 --> 00:28:50,900 Não. Vocês o encontraram? 336 00:28:51,260 --> 00:28:56,100 Sim, ele estava nos banheiros da guarda. Ele me enviou para ajudar Mark e disse 337 00:28:56,100 --> 00:28:57,980 eu, ele estava a caminho do seu prédio como assim que ele terminou. 338 00:28:58,720 --> 00:29:01,300 Ele teve problemas ou algo assim, é por isso ele ficou lá por uma hora. 339 00:29:03,320 --> 00:29:04,320 Bem, o que vamos fazer, Ed? 340 00:29:06,220 --> 00:29:08,980 Agora, você sabe que há um guarda lá fora que não sabe que há um armado 341 00:29:08,980 --> 00:29:09,980 condenado em liberdade. 342 00:29:11,820 --> 00:29:14,380 E eu, por exemplo, não quero ser demitido por essa merda. 343 00:29:15,960 --> 00:29:17,980 Temos que encontrá-lo antes que alguém encontre descobrir o que aconteceu. 344 00:29:18,500 --> 00:29:19,520 Então você acha que ele poderia escapar? 345 00:29:20,340 --> 00:29:21,340 Sem chance. 346 00:29:21,400 --> 00:29:22,400 Ele precisa de chaves. 347 00:29:22,940 --> 00:29:25,480 Isso mesmo. Agora, se ele quisesse escapar, ele teria corrido em direção ao 348 00:29:25,540 --> 00:29:26,780 cara. Essa é a maneira mais fácil de sair daqui. 349 00:29:27,060 --> 00:29:28,800 Agora, você disse que ele correu em direção ao quintal, certo? 350 00:29:29,420 --> 00:29:32,440 Acho que ele entrou em pânico enquanto socava ele na cara. E ele pegou sua arma 351 00:29:32,440 --> 00:29:33,440 então ele não atiraria nele. 352 00:29:33,580 --> 00:29:34,580 Olhar. 353 00:29:35,900 --> 00:29:37,440 Graves nunca agiu assim antes. 354 00:29:38,280 --> 00:29:40,060 E eu não me importo com o que você disse para mijar ele fora. 355 00:29:40,880 --> 00:29:41,880 Você pode me dizer a verdade. 356 00:29:43,040 --> 00:29:44,100 Eu não disse nada para ele. 357 00:29:44,320 --> 00:29:45,720 Ele simplesmente me bateu sem motivo algum. 358 00:29:48,300 --> 00:29:51,280 Você sabe, Ed, você sabe, talvez Graves acabei de tropeçar, cara. 359 00:29:51,920 --> 00:29:54,120 Quero dizer, ele só tem mais alguns anos em sua frase, mas ele poderia ter 360 00:29:54,120 --> 00:29:56,260 estalou, cara. Quero dizer, você o ouviu reclamando na van. 361 00:29:57,960 --> 00:29:59,020 Precisamos falar com Brian. 362 00:29:59,420 --> 00:30:01,780 Ele não respondeu ao que Mark pediu o rádio. Ele ainda poderia estar em 363 00:30:01,780 --> 00:30:02,780 a merda. 364 00:30:05,730 --> 00:30:07,010 Brian, este é o Ed. Você copia? 365 00:30:08,250 --> 00:30:09,770 Ei, cara, talvez Graves já o tenha pegado. 366 00:30:11,390 --> 00:30:12,810 Brian, este é o Ed. Você copia? 367 00:30:13,570 --> 00:30:15,130 Olha, por que não nos dividimos em grupos? 368 00:30:15,510 --> 00:30:17,110 Você sabe, podemos nos espalhar, podemos olhar para eles. 369 00:30:17,510 --> 00:30:20,990 Você sabe, podemos nos manter atualizados nas rádios. Isso parece bom para mim, 370 00:30:21,050 --> 00:30:22,050 cara. Sim. 371 00:30:23,410 --> 00:30:25,950 Canelo, Baltimore, você vai com Mark. 372 00:30:26,710 --> 00:30:29,090 Soto, Foster, vocês vão com Evans. 373 00:30:29,310 --> 00:30:30,570 Posso ir com aquele garoto branco, cara? 374 00:30:31,070 --> 00:30:32,270 Tudo bem, você vai com Mark. 375 00:30:32,490 --> 00:30:33,890 Baltimore, você vai com Evans. 376 00:30:34,720 --> 00:30:36,020 Cara, vocês vão algemar ela? 377 00:30:36,840 --> 00:30:38,160 Só por enquanto enquanto estamos nos movendo. 378 00:30:43,580 --> 00:30:44,580 Besteira, cara. 379 00:30:45,700 --> 00:30:46,700 Ei, 380 00:30:50,580 --> 00:30:51,660 Eu não tenho uma arma. Aqui está, cara. 381 00:31:04,280 --> 00:31:07,180 50.000 volts, cara. Algum de vocês tem uma linha, você pode acabar com eles. 382 00:31:07,440 --> 00:31:12,520 Agora lembre-se, qualquer um vê Graves ou Brian, ligue. 383 00:31:13,440 --> 00:31:15,140 Ninguém faz nada até você ligar. 384 00:31:15,460 --> 00:31:16,700 E um de nós apoia você. 385 00:31:16,920 --> 00:31:17,920 O que você quer começar a olhar? 386 00:31:18,280 --> 00:31:19,420 Tudo bem, você pega a ala oeste. 387 00:31:19,920 --> 00:31:22,820 Eu fico com a ala central. E Evans, você toma o oposto. 388 00:31:24,900 --> 00:31:26,940 Pessoal, vamos lá. Levantar. Arquivo único. Ir. 389 00:31:29,160 --> 00:31:30,160 Vamos. 390 00:31:31,020 --> 00:31:32,020 Avançar. Aí está. 391 00:31:36,140 --> 00:31:37,140 Continue. 392 00:31:44,260 --> 00:31:46,580 O que estamos fazendo aqui? A porta estava bloqueado. 393 00:31:46,860 --> 00:31:48,120 Bem, ele pode ter entrado em um dos janelas. 394 00:31:48,900 --> 00:31:50,280 Vamos, siga em frente. Vire à esquerda para o oposto. 395 00:31:50,500 --> 00:31:51,500 Mova-se. 396 00:32:01,180 --> 00:32:03,940 Tudo bem, Baltimore, verifique isso escritório. Quando terminar, você consegue isso 397 00:32:04,100 --> 00:32:05,440 Então você verifica aquele escritório. Vamos. 398 00:32:05,740 --> 00:32:06,740 Vamos movê-lo 399 00:33:07,500 --> 00:33:09,140 Siga-me aqui! Ajuda! De alguém desabou! 400 00:33:11,500 --> 00:33:12,680 Ah Merda! O que aconteceu? 401 00:33:13,200 --> 00:33:16,860 Não sei. Eu ouvi um estrondo e corri dentro. Ele está respirando? Não sei. 402 00:33:17,420 --> 00:33:18,420 Você tem RCP? 403 00:33:18,820 --> 00:33:19,820 Um pouco, cara. 404 00:33:20,400 --> 00:33:21,379 Eu vou ajudá-lo. 405 00:33:21,380 --> 00:33:22,380 Ei, cara. Ei. Ei. 406 00:33:22,860 --> 00:33:24,020 Peça ajuda, cara. 407 00:33:24,400 --> 00:33:28,180 Ei. Ed, é o Devin. Precisamos de ajuda. Alguém desabou. Eu acho que pode ser 408 00:33:28,180 --> 00:33:29,180 ataque cardíaco. 409 00:33:29,700 --> 00:33:31,420 Que porra você está fazendo, cara? Isso é não é um rádio. 410 00:33:31,800 --> 00:33:32,800 Eu sei. 411 00:33:49,010 --> 00:33:51,810 Bem, continue procurando. Procure em todos os lugares. Olhe dentro do armário do zelador. 412 00:33:52,410 --> 00:33:53,410 Nós somos. 413 00:33:53,490 --> 00:33:55,410 O que você acha que estamos fazendo, cara? Mantenha olhando. 414 00:34:04,610 --> 00:34:06,650 Cara, eu não gosto de fazer isso cara besteira. 415 00:34:07,310 --> 00:34:08,510 Provavelmente é contra a lei. 416 00:34:09,449 --> 00:34:10,710 Estamos apenas protegendo a bunda deles. 417 00:34:10,989 --> 00:34:12,170 Eles não querem ter problemas. 418 00:34:18,090 --> 00:34:19,570 Pergunte-me, é tudo besteira. 419 00:34:21,790 --> 00:34:22,790 O que você quer dizer? 420 00:34:23,389 --> 00:34:25,130 Eu não confio nisso, Evans. 421 00:34:26,210 --> 00:34:27,989 Eu já o vi em algum lugar antes. 422 00:34:31,610 --> 00:34:35,310 E aposto que ele disse alguma bunda racista merda para Marcus para fazê-lo explodir como 423 00:34:36,010 --> 00:34:39,909 Independentemente de ele ter feito isso ou ele não, eu já o vi em algum lugar antes. 424 00:34:39,909 --> 00:34:41,190 não confie naquele filho da puta. 425 00:34:41,510 --> 00:34:45,330 Pare de ser paranóico, Thornton. Tudo novo guardas agem de forma estranha até se acostumarem 426 00:34:45,330 --> 00:34:46,330 nós. 427 00:34:47,280 --> 00:34:49,179 procurando, Morales pega um bug em seu bunda. 428 00:34:55,460 --> 00:34:56,639 Ed, entre, é Evans. 429 00:34:58,540 --> 00:34:59,540 Sim, o que é isso? 430 00:35:00,260 --> 00:35:01,260 Encontrei Brian. 431 00:35:02,060 --> 00:35:02,779 Oh sim? 432 00:35:02,780 --> 00:35:03,780 E onde ele está? 433 00:35:03,880 --> 00:35:04,880 Bem aqui ao meu lado. 434 00:35:05,080 --> 00:35:07,280 Também encontramos Graves. E onde diabos você é? 435 00:35:08,780 --> 00:35:09,780 Estou nos escritórios. 436 00:35:10,100 --> 00:35:11,620 Encurralámos o Graves num deles. 437 00:35:12,280 --> 00:35:13,780 Não faça nada até eu chegar lá. 438 00:35:14,700 --> 00:35:16,740 Merda, é tarde demais. Brian está entrando. 439 00:35:17,100 --> 00:35:18,100 Estou dizendo para você parar. 440 00:35:19,200 --> 00:35:20,200 Brian! 441 00:35:21,140 --> 00:35:22,920 Parar! Aguarde backup! 442 00:35:23,560 --> 00:35:24,560 Porra! 443 00:35:30,620 --> 00:35:31,980 Evan, o que aconteceu? 444 00:35:34,880 --> 00:35:35,880 Evan! 445 00:35:36,660 --> 00:35:37,660 Ele atirou em Brian. 446 00:35:37,900 --> 00:35:41,960 Ele atirou em Soto. Ele atirou nos dois. Depressa foda-se e volte para mim! 447 00:35:42,360 --> 00:35:43,600 Fique onde está. Estou a caminho. 448 00:35:44,420 --> 00:35:45,420 Mark, você entendeu tudo isso? 449 00:35:45,720 --> 00:35:46,720 Sim, cara. Ouvi. 450 00:35:47,020 --> 00:35:48,020 O que devo fazer? 451 00:35:48,160 --> 00:35:50,880 Venha aqui e assista isso homens. Vou voltar até Evan. 452 00:35:51,180 --> 00:35:52,180 E se apresse. 453 00:35:52,580 --> 00:35:55,100 Entendi. Já vou para lá. Você ouviu o homem. Ir. Ir. 454 00:35:59,280 --> 00:36:00,098 Thorin. Duran. 455 00:36:00,100 --> 00:36:01,100 Martinho. 456 00:36:01,860 --> 00:36:02,940 Vocês sentam aí. 457 00:36:05,060 --> 00:36:05,420 eu 458 00:36:05,420 --> 00:36:12,880 disse 459 00:36:12,880 --> 00:36:13,940 você isso não iria doer muito. 460 00:36:14,740 --> 00:36:15,740 Sim. 461 00:36:16,710 --> 00:36:17,710 É uma lâmina afiada. 462 00:36:18,730 --> 00:36:20,070 Você sabe o que realmente dói? 463 00:36:20,970 --> 00:36:23,090 Ser esfaqueado com uma escova de dentes. 464 00:36:24,310 --> 00:36:26,470 Uma ferida perfurada com algo que áspero. 465 00:36:27,810 --> 00:36:28,890 Agora isso é dor. 466 00:36:33,590 --> 00:36:34,650 Boa noite, querido. 467 00:36:52,200 --> 00:36:55,060 Você sabe, teremos sorte se perdermos nosso empregos em relação a este. 468 00:36:56,120 --> 00:36:58,620 Agora mantenha os olhos abertos e mantenha-os seguro. 469 00:37:00,660 --> 00:37:02,180 Fique trancado aqui até eu voltar. 470 00:37:02,520 --> 00:37:03,520 Tudo bem? Tudo bem. 471 00:37:04,680 --> 00:37:05,760 Ei, estou a caminho. 472 00:37:49,640 --> 00:37:50,660 Onde você está? 473 00:37:53,180 --> 00:37:59,280 Bem atrás de você e 474 00:37:59,280 --> 00:38:06,220 o que fazer 475 00:38:06,220 --> 00:38:10,860 você acha que algo aconteceu com isso idiota também Esses idiotas demoraram muito para 476 00:38:10,860 --> 00:38:15,720 aqui agora. Há outro guarda morto cara. Cale a boca, vermelho. Nós entramos 477 00:38:15,720 --> 00:38:17,040 através da merda do carro Morales 478 00:38:17,759 --> 00:38:19,200 Cara, calem a boca e deixem-me pensar. 479 00:38:20,460 --> 00:38:22,780 Eddie, você está me ouvindo? Sou eu, Marcos. 480 00:38:25,740 --> 00:38:28,760 Eddie, alguém pode me ouvir? 481 00:38:29,080 --> 00:38:30,940 Merda, ele pegou os dois, cara. Eles são porra morto. 482 00:38:32,160 --> 00:38:33,340 Graves está enlouquecendo, cara. 483 00:38:35,260 --> 00:38:38,400 Cara, precisamos dar o fora aqui, Marcos. Precisamos pedir ajuda e 484 00:38:38,400 --> 00:38:39,158 nós daqui. 485 00:38:39,160 --> 00:38:40,760 Sim, por que você não ligou começando, né? 486 00:38:42,220 --> 00:38:43,440 Você tem um celular? 487 00:38:44,260 --> 00:38:46,080 Vamos, cara. O departamento não vai deixar nós o carregamos mais. 488 00:38:46,410 --> 00:38:49,310 sobre o fato de que alguns correcionais os policiais estavam permitindo que os presos os usassem. 489 00:38:49,310 --> 00:38:50,510 agora temos que mantê-los de volta no carro. 490 00:38:51,030 --> 00:38:52,030 Bem, vá buscá-lo. 491 00:38:52,850 --> 00:38:54,630 O carro está em San Quentin, gênio. 492 00:38:55,670 --> 00:38:57,310 E você não tem um telefone na guarda cabine? 493 00:38:57,650 --> 00:38:59,110 Sim, mas não sei se funciona linha. 494 00:38:59,330 --> 00:39:00,730 Lembre-se, esta é uma prisão abandonada. 495 00:39:01,030 --> 00:39:02,670 Bem, o que diabos estamos fazendo por aí aqui? 496 00:39:03,050 --> 00:39:04,050 Vá verificar. 497 00:39:04,210 --> 00:39:06,890 Espere, cara. Quem te colocou no comando, cara? 498 00:39:07,210 --> 00:39:08,390 Eu não preciso estar no comando. 499 00:39:10,830 --> 00:39:13,150 Ed, se você pode me ouvir, ouça, cara. 500 00:39:14,350 --> 00:39:16,290 uma das salas de controle e veja se o linha telefônica está funcionando. 501 00:39:17,190 --> 00:39:18,270 Você ouviu isso, Ed? 502 00:39:19,470 --> 00:39:20,650 Ele vai pedir ajuda. 503 00:39:21,890 --> 00:39:23,070 Ele vai te salvar. 504 00:39:27,450 --> 00:39:31,430 Morales, você cheira a merda. 505 00:39:37,110 --> 00:39:40,530 Vocês esperem aqui e não se mexam. 506 00:39:52,430 --> 00:39:53,430 Aí vem ele, aí vem ele. 507 00:39:57,430 --> 00:39:58,590 A linha está morta, cara. 508 00:39:58,910 --> 00:39:59,788 Porra, cara. 509 00:39:59,790 --> 00:40:01,470 Por que vamos pedir ajuda, cara, sem um telefone? 510 00:40:01,770 --> 00:40:03,710 Eu não disse que não temos telefone, ok? 511 00:40:03,970 --> 00:40:06,250 Mas eles podem não ter transformado aquele ainda neste prédio. 512 00:40:06,590 --> 00:40:08,910 Tudo o que posso fazer é verificar o outro pod e veja se há algum funcionando. 513 00:40:09,430 --> 00:40:11,890 E o seu walkie-talkie? Não pode você pede ajuda sobre isso? 514 00:40:13,010 --> 00:40:14,950 Não, cara, é apenas um curto alcance rádio. 515 00:40:15,770 --> 00:40:18,290 Só é bom dentro de alguns quilômetros. E lembre-se, estamos em um local abandonado 516 00:40:18,290 --> 00:40:19,290 prisão. 517 00:40:21,360 --> 00:40:24,780 Mas a van, a van tem um longo alcance rádio. 518 00:40:25,000 --> 00:40:26,000 Nós poderíamos usar isso. 519 00:40:26,320 --> 00:40:28,440 O que diabos estamos esperando? Vamos ir. 520 00:40:28,740 --> 00:40:31,060 Vamos, alinhe-se agora mesmo, agora mesmo. Fila única, alinhe-se agora, certo 521 00:40:31,060 --> 00:40:32,060 agora. Vamos, entre aqui. 522 00:40:33,120 --> 00:40:34,860 Vamos. Março já saiu. Vá, vá. 523 00:40:37,720 --> 00:40:38,720 Apresse-se agora. 524 00:40:42,480 --> 00:40:44,200 Vamos fazer mais um pouco, certo? Certo. Todo mundo começa a trabalhar. 525 00:40:58,030 --> 00:40:59,030 Está quebrado, cara. 526 00:40:59,470 --> 00:41:00,510 Graves deve ter chegado lá. 527 00:41:01,990 --> 00:41:04,370 Cara, por que não entramos na van e dar o fora daqui? 528 00:41:04,590 --> 00:41:05,590 Essa é uma boa ideia. 529 00:41:05,730 --> 00:41:09,090 Essa é uma boa ideia. Entrem a van agora. Vamos. Ir. Entre 530 00:41:09,090 --> 00:41:09,908 van. Se apresse. 531 00:41:09,910 --> 00:41:10,910 Vamos. Duplo tempo. 532 00:41:11,270 --> 00:41:12,270 Entre na van. 533 00:41:13,090 --> 00:41:14,490 Vamos. Entre, cara. Entre. Entre. 534 00:41:47,080 --> 00:41:49,560 Sim, senhora. Vá contra a parede à direita agora. Vá até lá. Vá, vá. Vamos. 535 00:41:49,580 --> 00:41:50,178 Vamos. 536 00:41:50,180 --> 00:41:51,180 Vamos. 537 00:41:52,280 --> 00:41:53,960 Vamos. Vamos. O que você está esperando? Vá até lá. 538 00:41:56,420 --> 00:41:57,940 O que diabos devemos fazer agora? 539 00:41:58,740 --> 00:41:59,740 Nós vamos sair daqui. 540 00:41:59,980 --> 00:42:03,760 A cidade mais próxima fica a 16 quilômetros de distância. Sim, passamos por um monte de fazendas no 541 00:42:03,760 --> 00:42:04,339 aqui em cima. 542 00:42:04,340 --> 00:42:05,880 Quero dizer, um daqueles montes tem que ter um telefone, certo? 543 00:42:06,300 --> 00:42:07,300 Bem, esperemos que sim. 544 00:42:07,500 --> 00:42:11,100 Você quer caminhar até algum país fazendeiro frito com cinco contras, segurando o 545 00:42:11,100 --> 00:42:12,300 arma e pedir para usar o telefone? 546 00:42:12,600 --> 00:42:15,860 Bem, esse é o plano. É melhor esperarmos que ele não atira primeiro e faz perguntas 547 00:42:15,860 --> 00:42:19,260 mais tarde. Vamos. Vamos. Tempo duplo. Vamos. Linha de arquivo único. Vamos. 548 00:42:19,280 --> 00:42:20,280 Vamos agora. 549 00:42:24,220 --> 00:42:25,220 Marca. 550 00:42:25,960 --> 00:42:27,700 Qualquer um. Entre. 551 00:42:29,760 --> 00:42:30,760 Marca. 552 00:42:31,600 --> 00:42:32,600 Você pode me ouvir? 553 00:42:35,040 --> 00:42:36,040 Responda. Shh. 554 00:42:37,780 --> 00:42:38,780 Evan, é você? 555 00:42:40,520 --> 00:42:41,520 Sim. 556 00:42:41,860 --> 00:42:42,860 Sou eu. 557 00:42:43,780 --> 00:42:44,780 O que aconteceu, cara? 558 00:42:45,640 --> 00:42:46,640 Estou machucado, cara. 559 00:42:47,260 --> 00:42:48,260 Estou muito machucado. 560 00:42:52,260 --> 00:42:53,260 Onde você está? 561 00:42:54,260 --> 00:42:55,720 Ouça-me com muita atenção. 562 00:43:14,640 --> 00:43:15,780 E então ele nos cortou muito. 563 00:43:19,260 --> 00:43:21,260 Eu me fingi de morto. 564 00:43:22,680 --> 00:43:24,220 Mas estou perdendo muito sangue. 565 00:43:25,460 --> 00:43:26,620 E Baldomir? 566 00:43:27,840 --> 00:43:28,840 Ele está morto. 567 00:43:34,100 --> 00:43:35,600 Onde exatamente você está? 568 00:43:36,620 --> 00:43:37,900 Estou em um dos escritórios. 569 00:43:39,780 --> 00:43:42,980 Depois que eu me fingi de morto, ele simplesmente me deixou aqui. 570 00:43:47,120 --> 00:43:48,200 Consegui libertar uma mão. 571 00:43:51,120 --> 00:43:53,460 Tirei o rádio do Ed do cinto. 572 00:43:56,840 --> 00:43:58,380 Eu continuo desmaiando. 573 00:44:00,080 --> 00:44:01,920 Mal consigo me mover, cara. 574 00:44:05,480 --> 00:44:11,700 Você sabe onde Graves está agora? 575 00:44:22,090 --> 00:44:23,550 Porque eu continuei desmaiando. 576 00:44:28,210 --> 00:44:30,430 Vocês vão pedir ajuda? 577 00:44:32,490 --> 00:44:34,990 Você tem que pedir ajuda. 578 00:44:39,110 --> 00:44:40,290 Cara, eu já tentei isso. 579 00:44:40,830 --> 00:44:44,910 As linhas telefônicas estão mortas. A van destruído. Eu ia pedir ajuda. 580 00:44:44,910 --> 00:44:45,910 tenho cinco caras comigo. 581 00:44:51,050 --> 00:44:52,570 Você não pode me deixar aqui, cara. 582 00:44:52,830 --> 00:44:55,030 Ele vai me matar. 583 00:45:00,830 --> 00:45:01,970 Eu não vou te deixar, cara. 584 00:45:02,570 --> 00:45:04,450 Você apenas aguenta firme e eu estarei certo lá. 585 00:45:05,370 --> 00:45:06,370 Porra. 586 00:45:09,970 --> 00:45:10,970 Tudo bem. 587 00:45:11,610 --> 00:45:12,790 Apenas aguente firme, cara. 588 00:45:14,210 --> 00:45:17,610 Eu vou acalmar os prisioneiros e Eu vou buscar você. Apenas segure firme. 589 00:45:36,940 --> 00:45:40,100 De volta ao casulo. E você realmente quer ir atrás daquele filho da puta? Ele soa 590 00:45:40,100 --> 00:45:41,380 morto para mim. Acho que não deveríamos ir. 591 00:45:42,180 --> 00:45:45,120 Eu não dou a mínima para o que você pensa. eu sou não deixando um homem para trás. 592 00:45:45,920 --> 00:45:47,080 Estes não são os malditos fuzileiros navais. 593 00:45:47,460 --> 00:45:49,260 Você vai nos colocar em perigo mais do que você já tem. 594 00:45:50,100 --> 00:45:52,760 Por que você não nos deixa ir e nós vamos buscar ajuda? 595 00:45:54,480 --> 00:45:55,640 Você está maluco? 596 00:45:56,260 --> 00:45:57,900 Deixar seus quadrinhos soltos? 597 00:45:58,340 --> 00:45:59,480 O que sou eu, um imbecil? 598 00:45:59,860 --> 00:46:03,800 Olha, eu não sou homem. Inferno, eu não vou ir a qualquer lugar. Deixe-me ir. 599 00:46:05,020 --> 00:46:06,020 Ouça, papai. 600 00:46:06,170 --> 00:46:08,810 Você escapou de cinco prisões. eu deve ser aquele que vai. 601 00:46:09,730 --> 00:46:11,350 Coloque seu traseiro na linha. 602 00:46:13,670 --> 00:46:15,150 Não cometamos erros aqui. 603 00:46:15,730 --> 00:46:17,910 Não somos amigos, porra. 604 00:46:18,250 --> 00:46:22,950 Agora, veja, eu sou um guarda, e você é malditos condenados. Então pegue seu punk 605 00:46:22,950 --> 00:46:26,410 para a porra da cápsula. Ah, vamos lá, chefe. Você não precisa tirar isso. Nós 606 00:46:26,910 --> 00:46:28,330 Bom. Abra a porta e vamos embora. 607 00:46:29,670 --> 00:46:31,590 Ir. Duplo tempo. 608 00:46:32,590 --> 00:46:33,670 Avancem. 609 00:46:58,529 --> 00:46:59,590 Se apresse. Entre, entre. 610 00:47:00,370 --> 00:47:01,490 Muito bem, agora entre na cela. 611 00:47:01,970 --> 00:47:03,770 Ah, vamos lá, cara. Você vai nos colocar na cela. 612 00:47:04,070 --> 00:47:07,450 Vamos, cara. Já estamos algemados. eu sou não vou deixar nenhum condenado perambulando 613 00:47:07,450 --> 00:47:08,450 por aí sem vigilância. 614 00:47:08,470 --> 00:47:09,630 Você não vai precisar de ajuda? 615 00:47:09,930 --> 00:47:11,310 Por que você não nos leva com você? 616 00:47:11,730 --> 00:47:13,470 Já estamos algemados. O que vamos fazer? 617 00:47:14,190 --> 00:47:15,990 Merda, fale por si mesmo, garoto branco. 618 00:47:16,530 --> 00:47:17,530 Eu não vou a lugar nenhum. 619 00:47:17,730 --> 00:47:18,730 Nem eu. 620 00:47:18,770 --> 00:47:20,350 Eu não vou ser morto por isso guarda. 621 00:47:20,910 --> 00:47:23,910 Eu gostaria de ir. Eu prefiro estar lá fora correndo do que ficar trancado em um 622 00:47:23,910 --> 00:47:24,910 porra de celular o dia todo. 623 00:47:25,170 --> 00:47:26,149 Ei, eu também. 624 00:47:26,150 --> 00:47:27,150 Você vai precisar de mim. 625 00:47:27,480 --> 00:47:30,140 se você topar com Marcus, ok? Eu e Graves é antigo. 626 00:47:30,420 --> 00:47:32,120 Eu sou provavelmente o único que consegue acalmar ele para baixo. 627 00:47:33,640 --> 00:47:34,640 Pense nisso. 628 00:47:35,000 --> 00:47:36,040 Evans também está ferido. 629 00:47:36,560 --> 00:47:38,040 Talvez você precise ajudar a carregá-lo. 630 00:47:38,840 --> 00:47:40,800 Parece uma boa ideia para mim. 631 00:47:41,140 --> 00:47:42,280 O quê, então você quer ir também? 632 00:47:43,200 --> 00:47:47,580 Ah, não, não, não. Eu vou ficar aqui onde é seguro. 633 00:47:48,840 --> 00:47:49,618 Ok, tudo bem. 634 00:47:49,620 --> 00:47:51,900 Vocês três, se controlem agora mesmo. 635 00:47:52,380 --> 00:47:53,640 Você ainda vai nos trancar. 636 00:47:53,840 --> 00:47:54,860 Você está certo, cara. 637 00:47:55,360 --> 00:47:59,000 Você acha que vou deixar três condenados... vagando em uma cápsula, então 638 00:47:59,000 --> 00:48:02,400 caras podem pular em mim quando eu recuperá-lo, ou melhor ainda, corra. Obtenha o seu 639 00:48:02,400 --> 00:48:03,400 burros em si mesmos. 640 00:48:03,640 --> 00:48:04,780 Você é paranóico, cara. 641 00:48:05,060 --> 00:48:06,600 Bem, a paranóia me mantém seguro. 642 00:48:08,300 --> 00:48:11,980 Agora vocês dois virão comigo. Agora, quando encontrarmos Evans, vamos pegar o 643 00:48:11,980 --> 00:48:14,060 fora daqui. Eu só espero que ele não esteja já está morto ainda. 644 00:48:14,680 --> 00:48:16,020 Ei, ei, ei, ei, ei! 645 00:48:17,980 --> 00:48:19,240 E se ele não voltar? 646 00:48:20,140 --> 00:48:21,220 Bem, então acho que você está fodido. 647 00:48:26,120 --> 00:48:28,260 Eu te disse que essas coisas só são boas dentro da prisão, cara. Eles não vão 648 00:48:28,260 --> 00:48:29,118 você não faz bem. 649 00:48:29,120 --> 00:48:30,120 Bem, tudo bem, cara. 650 00:48:30,760 --> 00:48:33,780 Tudo bem. Quero dizer, você sabe, nós podemos fique em contato. Você pode me dizer o que há 651 00:48:33,780 --> 00:48:34,718 acontecendo, você sabe. 652 00:48:34,720 --> 00:48:37,620 Vamos, vamos. Aqui, pegue o enigma. Coloque sua bunda na cela, cara. 653 00:48:37,940 --> 00:48:38,940 Sim. 654 00:48:40,320 --> 00:48:41,320 Para trás, cara. 655 00:48:43,000 --> 00:48:44,480 Vamos. Linha de arquivo único, vá. 656 00:48:46,080 --> 00:48:48,800 Ei, eu te ligo no enigma quando nós encontrar evidências. 657 00:48:49,120 --> 00:48:50,120 Não se esqueça. 658 00:48:50,380 --> 00:48:51,380 E eu não esqueço. 659 00:48:51,960 --> 00:48:52,960 Ir. 660 00:49:54,480 --> 00:49:55,940 Marcos, onde você está? 661 00:49:57,520 --> 00:49:58,780 Mark está a caminho. 662 00:49:59,380 --> 00:50:01,020 Ele nos deu seu rádio. 663 00:50:05,040 --> 00:50:06,040 O que? 664 00:50:06,580 --> 00:50:07,580 Quem é esse? 665 00:50:09,760 --> 00:50:10,840 Este é Thorpe. 666 00:50:11,380 --> 00:50:12,460 Eu sou um dos presos. 667 00:50:13,860 --> 00:50:18,080 Mark nos deu seu rádio para que ele pudesse entre em contato conosco quando ele chegar lá. 668 00:50:24,780 --> 00:50:26,080 Acho que vou desmaiar. 669 00:50:27,600 --> 00:50:31,460 Eu não sei quanto tempo mais posso aguentar ligado. 670 00:50:34,000 --> 00:50:37,040 Ei, ei, olha, olha, Ed Evans, cara, apenas espere, ok? 671 00:50:37,540 --> 00:50:39,200 Espere, Mark está a caminho. 672 00:50:40,120 --> 00:50:41,360 Ele estará lá a qualquer momento. 673 00:50:41,640 --> 00:50:46,120 Ei, ei, olha, cara, certifique-se de que ele nos liga quando ele chegar, certo? 674 00:50:46,680 --> 00:50:47,680 Tudo bem? 675 00:52:25,769 --> 00:52:28,230 Todo mundo fique para trás e fique de olho ela, tudo bem? 676 00:52:30,690 --> 00:52:31,690 Eu ficarei para trás. 677 00:52:31,810 --> 00:52:35,730 Tudo bem. Agora, se você ouvir algum grito ou qualquer grito assim, cara, vá em frente 678 00:52:35,730 --> 00:52:36,990 ajuda. Não, cara. 679 00:52:37,270 --> 00:52:38,370 Corre lá e nos ajude. 680 00:52:38,590 --> 00:52:39,630 Como devo fazer isso? 681 00:52:40,850 --> 00:52:43,230 E qual é a sua segurança, cara? Somos três aqui. 682 00:52:43,630 --> 00:52:45,410 Inclua Evans lá. Isso dá quatro. 683 00:52:45,730 --> 00:52:46,730 É apenas um dele. 684 00:52:47,210 --> 00:52:48,810 Vamos, cara. Não fique brincando como isso. 685 00:52:49,410 --> 00:52:51,350 Tudo bem. Tanto faz, cara. eu estarei certo aqui então. 686 00:52:51,550 --> 00:52:52,129 Tudo bem. 687 00:52:52,130 --> 00:52:53,130 Tudo bem. Vá, cara. 688 00:52:55,150 --> 00:52:56,150 Você não é um deles, cara. Ir. 689 00:52:56,830 --> 00:52:59,490 Por que eu tenho que ir primeiro? Porque eu sou o um com a arma, mano. É por isso. 690 00:53:00,510 --> 00:53:01,510 Droga. 691 00:53:01,830 --> 00:53:02,830 Agora vá. 692 00:53:03,050 --> 00:53:04,770 Fanfarrão assustador, mano. Ir. 693 00:53:41,290 --> 00:53:42,530 Paraíso. Paraíso. 694 00:53:45,990 --> 00:53:46,990 Paraíso. 695 00:53:48,450 --> 00:53:51,290 Paraíso. Ei, Céu, você conseguiu. 696 00:53:53,630 --> 00:53:54,810 Ah, ali está o Mark. 697 00:53:55,050 --> 00:53:56,050 O que? Veja isso. 698 00:53:56,690 --> 00:53:57,690 Ah Merda. 699 00:53:58,370 --> 00:53:59,550 Isso é sangue, cara. 700 00:54:00,250 --> 00:54:02,970 Paraíso. Céu, onde você está? 701 00:54:46,960 --> 00:54:47,960 Oh! 702 00:58:00,380 --> 00:58:02,480 Marca? Evans, o que está acontecendo? 703 00:58:15,440 --> 00:58:18,600 Mark, Evans, falem comigo. Estamos morrendo aqui. 704 00:58:19,440 --> 00:58:21,040 Ei, por que ele está demorando tanto? 705 00:58:21,300 --> 00:58:22,560 Já deveria estar lá. 706 00:58:23,340 --> 00:58:24,700 Aposto que algo aconteceu com você. 707 00:58:33,960 --> 00:58:34,960 Eu já fiz isso, cara. 708 00:58:35,360 --> 00:58:36,920 Quem se importa? Basta ligar novamente. 709 00:58:37,420 --> 00:58:38,940 Continue tentando até conseguir alguém. 710 00:58:39,940 --> 00:58:41,240 Aguentar. Eu farei isso agora. 711 00:58:43,360 --> 00:58:44,360 Marca. 712 00:58:44,480 --> 00:58:45,480 Evan. Entre. 713 00:59:21,900 --> 00:59:22,900 Sr. desmaiou. 714 00:59:24,820 --> 00:59:26,280 Eu não sei o que está acontecendo. 715 00:59:29,640 --> 00:59:31,020 Parece que Mark está morto. 716 00:59:33,480 --> 00:59:35,920 Mas um dos presos é amarrado em seguida para mim. 717 00:59:39,340 --> 00:59:41,500 Qual deles? Ele levou dois de nós com ele para ajude-o. 718 00:59:55,400 --> 00:59:56,400 Espere um segundo. 719 00:59:56,760 --> 00:59:58,300 Deixe-me tentar acordá-lo. 720 01:00:02,000 --> 01:00:03,000 Canelo. 721 01:00:04,920 --> 01:00:05,920 Canelo. 722 01:00:06,980 --> 01:00:07,980 Canelo! 723 01:00:12,000 --> 01:00:13,940 O que diabos aconteceu? 724 01:00:15,460 --> 01:00:16,460 Ele está vivo. 725 01:00:18,100 --> 01:00:20,020 Ele está voltando. 726 01:00:22,620 --> 01:00:25,070 A porra da minha cabeça está... Mate-o. 727 01:00:28,010 --> 01:00:29,630 Aguentar. 728 01:00:30,130 --> 01:00:31,130 Aguentar. 729 01:00:34,090 --> 01:00:36,530 Ele pode me ver agora. 730 01:00:38,170 --> 01:00:39,170 Canelo! 731 01:00:40,550 --> 01:00:41,710 O que aconteceu? Você está bem? 732 01:00:44,330 --> 01:00:45,630 Diga a ele que estou bem. 733 01:00:46,530 --> 01:00:49,530 Apenas fale alto. Ele pode ouvir você. 734 01:00:50,670 --> 01:00:51,670 Estou bem. 735 01:00:53,160 --> 01:00:56,260 Mark, deve ter me acertado por trás. 736 01:00:57,860 --> 01:00:58,860 O que aconteceu? 737 01:01:04,840 --> 01:01:05,840 Mark está morto. 738 01:01:07,500 --> 01:01:08,800 O corpo dele está bem aqui. 739 01:01:11,660 --> 01:01:17,020 Mas Terrence... não sei. 740 01:01:17,840 --> 01:01:19,400 Marcus deve ter entrado nisso. 741 01:01:21,120 --> 01:01:22,280 Vocês podem sair? 742 01:01:24,140 --> 01:01:24,939 Você pode? 743 01:01:24,940 --> 01:01:26,600 Você consegue sair dessas cordas? 744 01:01:32,160 --> 01:01:33,160 Porra, não. 745 01:01:34,280 --> 01:01:35,280 Como vai você? 746 01:01:37,360 --> 01:01:38,360 Eu tenho tentado. 747 01:01:39,360 --> 01:01:46,180 Tenho uma mão livre, obviamente, mas... Estou machucado 748 01:01:46,180 --> 01:01:47,740 muito ruim. 749 01:01:50,120 --> 01:01:51,120 Estou meio fraco. 750 01:01:53,840 --> 01:01:54,840 Aguentar. 751 01:01:58,980 --> 01:02:03,000 Thornton, estamos muito bem amarrados. 752 01:02:04,420 --> 01:02:07,840 Mas consegui libertar um braço. 753 01:02:11,680 --> 01:02:12,680 Seu filho da puta! 754 01:02:16,860 --> 01:02:17,860 Evans. 755 01:02:18,500 --> 01:02:21,400 Olha, Evans, cara, você tem que sair de lá. 756 01:02:22,460 --> 01:02:24,850 Você... você tem que nos tirar daqui, cara. 757 01:02:25,050 --> 01:02:27,790 Quero dizer, você precisa encontrar ajuda. Você tem tem que nos tirar daqui. Você me ouviu? 758 01:02:30,730 --> 01:02:33,110 Mal consigo me mover. 759 01:02:39,830 --> 01:02:46,630 Estou meio consciente. Eu não posso fazer merda nenhuma aqui. 760 01:02:49,050 --> 01:02:52,030 Existe um telefone funcionando em um dos escritórios? 761 01:02:57,540 --> 01:02:58,540 Não. Louco. 762 01:02:59,840 --> 01:03:00,920 Corte todas as linhas. 763 01:03:01,960 --> 01:03:02,960 Em todos os lugares. 764 01:03:06,800 --> 01:03:07,800 Espere um segundo. 765 01:03:09,380 --> 01:03:10,520 Meu celular. 766 01:03:13,140 --> 01:03:14,320 Você tem um celular? 767 01:03:17,320 --> 01:03:18,320 Sim. 768 01:03:18,880 --> 01:03:20,020 Está no meu bolso. 769 01:03:21,000 --> 01:03:24,140 Chris, cara, pegue aquele filho da puta. Ele pediu ajuda. 770 01:03:26,800 --> 01:03:29,040 Eu não consigo alcançá-lo. Não posso. 771 01:03:29,520 --> 01:03:30,840 Eu me machuquei muito. 772 01:03:33,040 --> 01:03:34,200 Olha, Thornton. 773 01:03:35,400 --> 01:03:40,660 Apenas... Apenas... Apenas espere, ok? 774 01:04:26,350 --> 01:04:28,770 Ele provavelmente está morto. Sepulturas provavelmente o matou também. 775 01:04:30,250 --> 01:04:31,330 O que vamos fazer? 776 01:04:31,630 --> 01:04:34,150 Quieto! Cale a boca, cara! Evan tem um celular telefone! 777 01:04:34,610 --> 01:04:35,610 O que? 778 01:04:36,870 --> 01:04:37,870 Evan. 779 01:04:40,450 --> 01:04:41,450 Evan. 780 01:04:41,810 --> 01:04:43,270 Você alcançou seu celular? 781 01:04:45,490 --> 01:04:46,490 Evan. 782 01:04:46,690 --> 01:04:47,690 Fale comigo. 783 01:04:50,350 --> 01:04:51,930 Veja se você consegue tirar esse braço. 784 01:04:53,190 --> 01:04:54,330 Apenas puxe com força. 785 01:05:13,580 --> 01:05:14,580 de uma dúzia de prisões. 786 01:05:14,860 --> 01:05:15,860 Você pode preencher. 787 01:05:16,560 --> 01:05:17,560 Multar! 788 01:05:17,940 --> 01:05:18,940 O que? 789 01:05:19,120 --> 01:05:21,420 Bem, você consegue essa dúzia de merdas, cara. 790 01:05:22,180 --> 01:05:23,180 Estava tudo bem. 791 01:05:24,660 --> 01:05:26,900 E com isso, demorou meses. 792 01:05:27,860 --> 01:05:31,380 Às vezes levava anos para eu planejar para sair dessas prisões. 793 01:05:32,140 --> 01:05:36,760 Inferno, cara, como você espera que eu quebre sair desta pequena cela em alguns 794 01:05:36,760 --> 01:05:37,760 minutos, né? 795 01:05:45,210 --> 01:05:46,210 Ok, agora me solte. 796 01:05:49,370 --> 01:05:50,370 Desfaça-me. 797 01:06:19,450 --> 01:06:20,450 Venha de novo? 798 01:06:22,470 --> 01:06:25,270 Evan deslocou o ombro, mas ele conseguiu nos tirar de lá. 799 01:06:26,930 --> 01:06:27,930 Claro que sim! 800 01:06:28,490 --> 01:06:30,590 Ele está ligando o celular certo agora. Aguentar. 801 01:06:55,790 --> 01:06:58,310 Vou demorar um minuto. Eu tenho que leve Evans e tenha uma semana. 802 01:06:58,610 --> 01:06:59,610 Aguentar. 803 01:07:00,410 --> 01:07:01,410 Cuidado com sua bunda. 804 01:07:05,050 --> 01:07:06,530 Marcus ainda está por aí em algum lugar. 805 01:07:14,130 --> 01:07:15,290 Porra. Terrível. 806 01:07:15,670 --> 01:07:17,430 Pressa. Ele deve estar por aqui em algum lugar. 807 01:07:18,070 --> 01:07:19,310 Vamos dar o fora daqui. 808 01:07:26,000 --> 01:07:27,320 Recebi um sinal. Dê-me o telefone. 809 01:07:33,620 --> 01:07:35,980 911, como posso ajudá-lo? É um emergência. 810 01:07:36,480 --> 01:07:39,260 Estamos trabalhando na prisão abandonada fora da Califórnia. 811 01:07:40,240 --> 01:07:42,160 Um dos presos enlouqueceu. 812 01:07:42,880 --> 01:07:44,740 Ele matou metade das pessoas aqui. 813 01:07:45,460 --> 01:07:48,300 Eu tenho um guarda comigo agora quem está em estado grave. 814 01:07:49,220 --> 01:07:50,600 Envie ajuda. Precisamos de ajuda. 815 01:07:50,880 --> 01:07:51,880 O preso está armado? 816 01:07:52,100 --> 01:07:53,200 Sim, ele está armado. 817 01:07:53,680 --> 01:07:55,200 Onde você está exatamente, senhor? 818 01:07:55,680 --> 01:07:58,060 Estamos no quintal, indo em direção ao células. 819 01:07:58,880 --> 01:08:01,940 Olha, não posso falar agora. Ele está indo para nos matar. Basta enviar ajuda. 820 01:08:04,220 --> 01:08:08,480 Temos que atravessar o quintal e pegar aqueles outros caras fora das cápsulas. 821 01:08:08,880 --> 01:08:09,880 Vamos. 822 01:08:11,260 --> 01:08:13,880 Quaisquer oficiais nas proximidades de Arch Estrada e Rodovia 99? 823 01:08:14,400 --> 01:08:16,700 Os agentes penitenciários precisam de assistência em o riacho abandonado. 824 01:08:17,620 --> 01:08:18,620 Possível 187. 825 01:08:19,779 --> 01:08:21,500 Central, aqui é 7 de Maria 3. 826 01:08:21,899 --> 01:08:22,899 Estou nas proximidades. 827 01:08:23,540 --> 01:08:24,540 Pergunta de volta. 828 01:08:27,560 --> 01:08:28,560 Proceda com cautela. 829 01:08:28,640 --> 01:08:29,640 Aguarde assistência. 830 01:08:34,660 --> 01:08:37,040 Eu só vou colocar você aqui, então eu pode apoiar a porta aberta. 831 01:08:43,279 --> 01:08:45,180 Pessoal, estamos no quintal em frente ao vagens. 832 01:08:45,420 --> 01:08:47,620 Acabei de colocar Evans no chão para poder abrir as portas. 833 01:09:35,080 --> 01:09:37,300 Que bom que consegui trancá-lo. 834 01:09:40,260 --> 01:09:41,500 Estou muito machucado. 835 01:09:42,399 --> 01:09:43,420 Está melhor agora. 836 01:09:43,979 --> 01:09:48,060 Tire-nos daqui. Vá para o controle cabine. Desbloqueie-se, cara. Se apresse. 837 01:09:48,300 --> 01:09:49,460 Vou tentar fazer isso. 838 01:10:36,080 --> 01:10:37,640 Ele provavelmente está preso novamente. 839 01:10:38,320 --> 01:10:39,320 Chico! 840 01:10:40,040 --> 01:10:43,560 Chico, vamos, vá para a sala de controle. Tire-nos daqui. 841 01:10:44,040 --> 01:10:45,460 Não sei o que você está tentando forçar. 842 01:10:45,780 --> 01:10:46,780 Vamos, cara. 843 01:10:47,020 --> 01:10:48,460 Basta apertar todos os malditos botões. 844 01:11:32,720 --> 01:11:33,720 você se machucou. 845 01:13:18,600 --> 01:13:19,600 Muito obrigado. 846 01:14:46,920 --> 01:14:48,720 nos fazendo de tolos o tempo todo. 847 01:14:49,860 --> 01:14:50,940 Qual é o problema, Carlos? 848 01:14:51,340 --> 01:14:52,480 Agora lembre-se de mim. 849 01:14:54,980 --> 01:14:56,720 Pedi sua ajuda, lembra? 850 01:14:57,900 --> 01:14:59,380 Todas as noites eles me batiam. 851 01:15:00,020 --> 01:15:01,600 Todas as noites eles me foderam. 852 01:15:02,400 --> 01:15:06,700 Todas as noites, enquanto os guardas viravam suas cabeças e não fizeram nada! 853 01:15:15,660 --> 01:15:17,080 Ligue para ele, porra do telefone, vadia! 854 01:15:18,740 --> 01:15:24,480 Não sei. Você disse que tinha isso maldita erva. 855 01:15:25,660 --> 01:15:27,080 Onde diabos está meu dinheiro, idiota? 856 01:15:28,340 --> 01:15:29,199 Eu aceito. 857 01:15:29,200 --> 01:15:32,760 Vou dar uma olhada nisso. Ah, você quer eles vão na sua bunda? Não, não, não. 858 01:15:33,780 --> 01:15:34,840 Eu sou o dinheiro, idiota. 859 01:15:35,500 --> 01:15:36,700 Onde diabos está meu dinheiro? 860 01:16:25,160 --> 01:16:26,300 Cinco anos atrás, certo? 861 01:16:28,180 --> 01:16:29,620 A Rosa. 862 01:16:31,120 --> 01:16:33,860 Você se lembra, Thornton. Estou lisonjeado. 863 01:16:36,840 --> 01:16:43,260 Você sabe... Que diabos é isso, cara? Algum tipo de vingança? 864 01:16:44,540 --> 01:16:45,540 O que é isso? 865 01:16:47,380 --> 01:16:48,400 Ei, cara. 866 01:16:49,420 --> 01:16:52,220 Eu não fiz isso por você. 867 01:16:58,510 --> 01:17:00,530 Isso não acontece. Vocês são todos iguais. 868 01:17:01,170 --> 01:17:04,510 Você é todo fodido quem merece morra, porra! 869 01:19:39,770 --> 01:19:40,770 Largue a faca! 870 01:19:40,950 --> 01:19:41,950 Foda-se! 871 01:19:47,930 --> 01:19:48,930 Ele ficou louco. 872 01:19:49,150 --> 01:19:53,110 Ele matou todos os presos lá e três dos meus colegas guardas. Se não fosse 873 01:19:53,110 --> 01:19:54,110 por você, eu estaria morto. 874 01:19:54,610 --> 01:19:56,830 Está tudo bem, senhor. Uma ambulância está no caminho. 875 01:19:57,370 --> 01:19:58,370 Graças a Deus. 876 01:21:10,700 --> 01:21:13,400 7 Maria 3, qual é a situação no prisão abandonada? 877 01:21:22,420 --> 01:21:23,780 Central, aqui é 7 de Maria 3. 878 01:21:25,300 --> 01:21:26,400 Cópia, 7 Maria 3. 879 01:21:28,540 --> 01:21:30,620 Está tudo bem. Parece que foi uma brincadeira ligue. 880 01:21:30,980 --> 01:21:33,880 Por favor, informe todos os cancelamentos de pessoal de emergência e backup. 881 01:21:35,660 --> 01:21:36,660 Copie isso. 882 01:21:38,000 --> 01:21:40,160 Todos os oficiais a bordo da prisão, por favor. 883 01:21:40,380 --> 01:21:43,120 Sim, senhor, temos uma palavra-código. Repita, temos uma palavra-código. Você esteve em 884 01:21:43,120 --> 01:21:44,120 prisão.